社会贡献
본문으로 건너뛰기

社会贡献

社会贡献推进战略

自1999年在业界设立第一个专门负责社会贡献的部门以来,CJ第一制糖始终在自身最擅长、最需要社会关注的领域开展社会贡献活动。 我们结合自身业务开展社会贡献活动,以创造健康、安全、可持续环境的核心价值,并通过各种食品分享和员工志愿者活动(如1999 年启动的食品银行捐赠)为当地社区发展做出贡献。

选定社会贡献重点领域
创业理念 事业报国 + 湖岩精神 共存共营 > 健康与安全, 可持续发展的环境

主要活动

健康与安全

希望食品包(Hope Food Pack)

Hope Food Pack

希望食品包(Hope Food Pack)是一项支持健康生活方式的计划,旨在为弱势群体提供食品包,进而为子孙后代的健康和福祉做出贡献。 自2020年以来,CJ第一制糖一直在向韩国各地70家儿童中心的2000名儿童提供食品包。

In order to contribute to the health and well-being of our future generations, we support them with food packages and programs for healthy lifestyle. In order to promote healthy development of children and to eradicate hunger problems, we ran the ‘Hope Food Pack’ program and delivered 70 food packs over 10 occurrences to 2,000 local children from July to November 2021.

CJ第一制糖共享冰箱

CJ CheilJedangSharingRefrigerator

CJ第一制糖共享冰箱是由首尔市与Olang青年中心共同开展的“独居青年食品帮扶计划”。 该计划向面临经济困难和心理困难的独居青年提供食品包,改善青年群体的饮食生活,践行食品价值消费,开始让大家有机会提高废弃物自然循环与回收等意识。

Through this campaign, which was accompanied by the Seoul Youth Center Eunpyeong Orang, we developed opportunities to improve the eating habits of young people. In addition, they can practice the value consumption of food and develop this as an opportunity to raise awareness of the natural circulation and collection of waste.

可持续发展的环境

Hetbahn容器回收活动

Hetbahn, Ourcontainers tosave the Earth

CJ第一制糖正在开展“Hetbahn容器回收活动”,将Hetbahn容器直接回收, 重新转化为有价值的资源,避免在可以再利用的情况下废弃。先回收Hetbahn容器,由地区自救中心拆分和清洗,再制成原料回收,同时自救中心还创造了就业机会和收入来源。

After purchasing a special set containing Hetbahn and a collection box from our company-owned mall, CJ The Market, you can return more than 20 used Hetbahn containers. The collected containers will be separated and cleaned from the local self-support center and recycled through the process of raw materialization, and in this process, jobs and revenue sources for the center will be created, developing this project into a CSV(shared value creation) business.

净化“宠物”海洋环境

‘Adopt a Beach’to take care ofbeaches like ourpets

CJ第一制糖与韩国海洋水产部携手合作,“认养”仁川马嘶鞍海边并像宠物一样照顾。 我们计划开展海洋垃圾净化活动,不断净化海洋环境,落实海洋环境与生物保护活动。

CJ CheilJedang participates in the public-participating beach management program called ‘Adopt a Beach’. In September 2021, 50 employees participated in the ‘Masian Beach’ adoption ceremony at the International Coast Cleanup Day event, and in June 2022, for World Environment Day, 50 employees participated in ‘Adopt a Beach’ activities. With the Mission Clear Data Logging app where you can directly check the amount of garbage collection and carbon reduction, we plan to continue promoting environmental and biological protection activities through marine garbage cleanup activities.

当地社区活动

爱心商店(Goodwill Store)支持残疾人自立

Support for thedisabled to beself-reliantGoodwill Store

CJ第一制糖向“麦粒福利财团爱心商店”捐赠临期食品,而该财团会销售个人和企业捐赠的物品, 再用所获收入为残疾员工提供工作和工资。这既为残疾人提供了持续性工作,又重新审视了临期食品的价值,还有助于改变人们对食品保质期的看法。 爱心商店还向联合国世界粮食计划署(WFP)赞助CJ第一制糖所捐商品销售额的1%,为解决国际饥饿问题(Zero Hunger)做出贡献。

With profits from selling items donated by individuals and companies, CJ CheilJedang donated about KRW 1.8 billion in products since June 2019 to the Goodwill Store of the Miral Welfare Foundation, which provides jobs and salaries to employees with disabilities. As of December 2021, we have been providing ongoing jobs for 135 people with disabilities. In addition, as a leading company in the food industry, we are contributing to raising awareness of the value of foods with imminent shelf life, changing the public’s awareness of the shelf life of food, and reducing burdens. Since the second half of 2020, Goodwill Store has been sponsoring 1% of the sales from CJ CheilJedang’s donated product to the United Nations World Food Programme(WFP) to contribute to solving the international hunger problem(Zero Hunger).어

灾难灾害紧急救援食品援助

Food assistancefor disaster relief

CJ第一制糖提供由自身产品组成的紧急救援食品,帮助在灾难灾害中挣扎的国民吃得稳定。 我们还与救灾协会一起建立紧急救援体系,以便迅速向受灾地区提供紧急救援,在发生集中暴雨和森林火灾等灾难时为受灾民众提供紧急救援食品。

We support with emergency relief food consisting of our company’s products to ensure that people struggling from disasters can have stable access to food. In order to quickly deliver food items to the affected areas, the Disaster Relief Association has established an emergency support system, and provided KRW 25 million worth of emergency relief food to the people affected by the national torrential rain in 2020. In addition, KRW 23 million worth of disaster relief food was provided to the people affected by the Uljin and Samcheok wildfires in 2022.

CJ第一制糖全体运营点参与共享越冬泡菜

Volunteering by sharing Kimchi with all sites participating

每到年末,CJ第一制糖各运营点都会通过社区共享的方式,向独居老人、 弱势群体儿童、残疾人提供自家生产的韩国招牌食品“泡菜”,助力当地社区发展和共赢。 CJ第一制糖的员工参加CJ共享财团的代表性社会贡献平台“ CJ Donors Camp”活动,帮助弱势群体儿童和青少年健康成长,并传播分享的意义。

CJ CheilJedang is working towards regional advancement and mutual growth by ‘Kimchi Sharing Program’, a flagship product that the company is manufacturing, with the local community at all of its business sites at the end of the year. We shared Kimchi with the elderly, vulnerable children and people with disabilities and in 2021, we delivered 411 boxes of Kimchi to 2,055 people from the vulnerable group. For the holidays, our Jincheon site delivered 105 boxes of our Tteokgalbi product to five of their local villages for mutual cooperation. Our Incheon site supported the people in the vulnerable groups within their region by sharing gifts.

逐梦奇步

Walk and Experience Local Culture

“筑梦奇迹漫步”是一项旨在通过与弱势群体家庭儿童携手步行和体验当地文化等活动,帮助儿童实现身心健康成长的计划。 CJM第一制糖的员工们与当地儿童中心的儿童们一起到附近的山、公园和遗址去漫步,与儿童们共同体验分享的意义。

‘Walk and Experience Local Culture’ is a campaign supporting the emotional and physical health of children that are worn out from the prolonged COVID-19 pandemic by walking and experiencing local cultures with children from after-school study groups. For two weeks, 3,000 children from approximately 170 after-school study groups, nationwide and 300 CJ executives and employees, external experts, and influencers formed small groups, and walked/hiked nearby mountains, parks, historic sites, etc., abiding by the quarantine regulations. At the same time, a walking donation event through the CJ ONE app was held for the general public, and 3 billion steps by CJ ONE members were accrued. This was multiplied by 30, and the funds created were delivered to support participating after-school study groups as funds for activities, adding significance to sharing.

逐梦学院

Employment Training Program

“筑梦学院”是一项旨在为就业弱势群体青年提供就业培训机会,对诚实地完成培训课程的青年, 为他们在CJ关联公司就业牵线搭桥等,为他们的自立提供实质性支持的计划。 CJM第一制糖向那些有梦想却因条件困难而无法接受专业职业教育的青年,提供烹饪、烘焙、服务经理等培训课程,为他们实现未来梦想提供支持。

The Employment Training Program, since 2017, has been providing job training opportunities to youths from underprivileged groups. For the students that have successfully completed the training, we connect them to employment opportunities including CJ Group and others, to provide support for practical self-independence. This program offers training opportunities in cooking, bakery production, etc., for youths that haven’t had the opportunity to pursue their dreams and supports them in preparing for their dreams. In recognition of our efforts, we were awarded the CSV Porter Award for three consecutive years and were listed in the Hall of Fame. In 2022, we plan to expand the recipients of this program, including ‘adolescents terminated from protection of institutional care.’

全球社会贡献

CJ BIO巴苏鲁安
经营场所

位于印度尼西亚的巴苏鲁安经营场所是CJ第一制糖的第一家海外经营场所,为践行“事业报国”理念,正在开展各种社会贡献活动。 通过开展植树造林和江河整治项目,开发经营场所周边环境;通过开展职业培训,为社区居民获得优质教育提供支持。 另外,还支持基础设施开发,促进区域一体化发展,扩大经营场所周边村庄社区的交通便利。 为此,通过成立伊斯兰学校、改善当地居民和红树林旅游区的自然环境,为实现公司与当地居民的和谐发展做出努力。

Rejoso红树林中心(MRC)设施 生态系统保护活动

Rejoso Mangrove Center (MRC) Ecosystem Protection Activities

为保护教育旅游胜地红树林的海水枯竭和鱼类栖息地,与红树林周边居民联合向旅游区援助了横幅和垃 圾桶。

Provided banners, trash cans, etc. to residents around the mangrove forest, which is an educational tourist destination, to prevent saltwater depletion and protect the habitat for fish.

为优质健康提供支持

Support for Patients with Hansen's Disease

为了关心麻风病患者并根除麻风病,开始与Gratidon医疗保健中心合作。2022年4月(斋月节期间),与保健所、医疗保健中心合作,为Plososari村的麻风病患者提供了礼物。

与Rejoso医疗保健中心合作,为发育不良的Manikrejo村、Segoropuro村的儿童提供教育和营养改善套餐,并向综合医疗保健中心(Arjosari、Kemantrenrejo、Patuguran、Kedawung)捐款,以改善经营场所周边社区幼儿的营养。